ฉันอกาธา ไวส์ ติดต่อรถลิมูซีนไว้
คันใหญ่
ครับ พอดีรถใหญ่ไม่ว่าง
คุณรู้จักที่นี่มั้ย
ครับ
จ่ายเงินสด ผมต้องขอเก็บมัดจำ
ชม.ละ 45 เหรียญ ขั้นต่ำ 2 ชม.
นี่ 200 โอเคมั้ย
มีแผนที่บ้านดารามั้ย
ไม่มีประโยชน์ นอกจากคุณอยากดูบ้านเก่าไรอัน ซีเครสต์
คุณมาจากไหน
ดาวพฤหัส
ฟลอริดา
คุณมาทำอะไรที่แอลเอ
มาเยี่ยมญาติ
คุณขับรถให้ดาราหลายคนมั้ย
เคยขับให้อัลกอร์
ผมว่างานเข้านะวันนั้น
เคยขับให้ทาทั่ม โอนีลนั่ง เธอมีเรียลิตี้โชว์
ชัค ลอร์เรย์ผู้สร้าง Two and a Half Men
พวกโปรดิวเซอร์ ผู้กำกับ
จูเลียต ลูอิส
เธอเป็นไซแอนโทโลจิสต์
ผมว่าการเปลี่ยนศาสนา เป็นความก้าวหน้าในอาชีพ
คุณเป็นนักแสดงเหรอ
แสดง และเขียนบท
ฉันรู้จักแคร์รี่ ฟิชเชอร์
งั้นเหรอ รู้จักได้ไง
รู้จักในทวิตเตอร์
แล้วเราก็สนิทกัน
ฉันช่วยเธอทำงานนิยายเรื่องใหม่
แต่อีกหน่อยอาจกลายเป็นหนังเอชบีโอ
นี่ที่ไหนเหรอ
ฉันนึกว่ามันอยู่ในแผนที่บ้านดารา
มันเคยมีบ้านหลังใหญ่ตรงนี้
บ้านสมัยเบนจี้ ไวส์เด็ก ๆ
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันเคยเป็นพี่เลี้ยงเขา
ฉันเป็นต้นแบบ 'Bad Babysitter'
บังเอิญแฮะ
เอเยนต์เคยให้ผมไปแคสต์เล่น 'Babysitter2'
มันได้ยากน่ะ แต่เจค็อบ ไลต์เนอร์ช่วยผม
เขามีผู้จัดการส่วนตัว บิ๊กเนมในวงการ
เราเคยเล่น 'Baverly' ด้วยกัน
ผมก็ลุ้นอยู่นะ
สวัสดี
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา
ทำไมล่ะ?
ก็คุณงานยุ่ง
ว่างเพื่อเธอ
ฉันชอบ Bad Babysitter นะ คุณตลกมาก
ใช่ หนังทำเงิน 780 ล้านทั่วโลก
คนทั่วไปไม่ค่อยรู้
- เธอไม่มีไอแพดเล่นเหรอ - ไม่
อาร์โนลด์ หามินิไอแพดให้เธอได้มั้ย
หนังเราโหลดขึ้นเน็ต สามมิติ
เรามีเสื้อสตาฟ
พิมพ์ "ฉันคือ Bad Babysitter" สีทองที่ด้านหลัง
ไว้ใส่โชว์
เธอติดเอดส์ได้ไงเหรอ แคมมี่
ฉัน...ไม่ได้เป็นเอดส์ ฉันเป็นมะเร็งต่อมน้ำเหลืองน็อน-ฮอดจ์กินส์
รู้มั้ยฉันจะทำอะไร
ฉันจะทำหนังเกี่ยวกับชีวิตเธอ
ไรอัน กอสลิ่งเล่นเป็นฉัน และฉันเล่นเป็นเธอ
เธอเป็นคู่เดทฉันไปงานออสการ์นะ
- น็อน-ฮอดจ์กินส์? - ขอโทษนะ
- อะไรคือน็อน-ฮอดจ์กินส์? - มันเป็นโรคเลือดมั้ง
มีคำว่า "น็อน" ตกลงเป็นหรือไม่เป็น?
เมื่อกี้คุณพูดจริงหรือเปล่า
เราติดต่อไรอันได้นะ เขาชอบหนังแนวนี้
เราติดต่อไรอันได้
นายหาทิชชู่เช็ดก้นตัวเองยังไม่ได้
มันจะเป็นหนังดราม่าขั้นเทพ
ฉันยังเคาะชื่อไม่ลงตัว "ชีวิตบัดซบ" ดีมั้ย?
ถ้าคุณไม่ทำจริง ก็อย่าสัญญา
อาร์โนลด์ คูเบลอร์ รอสพูดแล้ว!
มหาแรบไบแห่งความตาย และใกล้ตาย
ผู้ทรงปัญญา ขุนธนูแห่งเซน
ฉันคิดฉายาให้นายว่ะ พิพิธภัณฑ์โลกลืม
ระวังปาก เบนจี้
ระวังปากเหรอ
เอาแรงกว่านั้นมั้ยล่ะ
ทำไมนายไม่โชว์จิ๊มินายล่ะ?
ฉันรู้ว่านายมี
อีตุ๊ดยิว!
- พวกเขาเสนอเท่าไหร่ - ห้าล้าน สิบเมื่อทำได้คุ้มทุน
- จีนี่เรียกเท่าไหร่ - เเปด
ยี่สิบจากเหรียญแรก
แม่คิดว่าไง
แม่คิดว่าเขาต้องง้อเรา
เจ๋ง ออดิชั่นเมื่อไหร่
ไม่มีการออดิชั่น เบนจี้ แม่บอกแล้ว
ใช่ โทษที
เราจะไปตรวจฉี่เมื่อไหร่?
นัดคุยวันศุกร์ สิบโมง
สตูดิโออยากดูว่าตาลูกแบ๊ว และหางเป็นพุ่มมั้ย
ข้อตกลงเปลี่ยนได้ หลังนัดคุย?
พวกเขาต้องการปกป้องแฟรนไชส์
ผมคือแฟรนไชส์
กูกูกาจุ๊บ กูกูกาจุ๊บ
สแตฟฟอร์ด จะกินมั้ย
ผมฟังเทปดาไลลามะระหว่างทางกลับมา
ถ้าชอบการเมืองล่ะก็ ท่านนี่แหละมืออาชีพ
ปลดปล่อยทิเบต! ทิเบตไม่ฟรี ทิเบตแพงมาก
ผมมีใบเสร็จเว็บอเมซอนยืนยัน
และชาวพุทธสวดมนต์ตอนกินข้าว
- จีนี่จะไปประชุมมั้ย - เธอกะว่าไม่ไป
ผมอยากให้เธอไป
สวดให้ผู้ที่กิน, สิ่งที่ถูกกิน
และการกินที่แท้จริงไร้แล้วซึ่งตัวตน โดนใจมั้ย
ผมขึ้นห้องนะ
กูกูกาจุ๊บ
อย่าดิ้นสิแม่
อย่าทำร้ายหนูอย่างนั้น
- อย่าเข้าห้องหนูตอนกลางคืน - อย่า...เข้าห้องหนูนะ...
- ตอนหนูหลับอยู่ - อย่าเข้าห้องหนู ตอนหนูหลับอยู่
- หนูจะไม่ยอมแม่แล้ว - หนูจะไม่ยอมแม่แล้ว
- ไอ้คนสารเลว! - ไอ้คนสารเลว!
แม่...แม่ทำร้ายหนู
ยังไง?
- ฉันทำร้ายเธอยังไง - ฉัน...ฉันเป็นลูกของคุณ
ฉันเป็นลูกของคุณ และแม่ทำร้ายหนู
ทำไมแม่ถึงทำร้ายหนู
เพราะแม่ของแม่เคยทำแม่เหรอ
นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง! นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง!
ไม่ ฮาวานา ไม่ต้องอภัย
ฉันไม่...ฉันไม่แคร์ว่าพวกเขาทำอะไรแม่ ฉันอยากให้พวกเขาฆ่าแม่
ฉันอยากฆ่าแม่ด้วยมือฉันเอง
คุณทำกับลูกตัวเองได้ยังไง
คุณทำกับฉันได้ยังไง?
ฉันอยากเป็นอิสระ แคลริซ
ฉันอยากเป็นอิสระ
- ได้โปรดค่ะแม่ ปล่อยหนูเป็นอิสระ - แม่ แม่ ปล่อยหนูเป็นอิสระ
หนูจะเป็นอิสระ
หนูจะเอาเวลาหลายปีที่แม่ขโมยไปคืนมา
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ผมจะกดจุดสำคัญในตัวคุณ
- คุณจะรู้สึกได้ที่หน้าขา - โอเค
โอเค
ทวงเวลาคืนมา ฮาวานา
ทวงเวลาหลายปีที่เธอขโมยไปคืนมา
หายใจ
รีเบคก้า เราต้องหยุด คุณเป็นคนไข้
- ผมอยากช่วยคุณ แต่ไม่ใช่... - คุณไม่คิดว่าฉันเป็นคนจุดไฟใช่มั้ย
ผมคิดว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
- คุณต้องการความช่วยเหลือ เท่านั้นเอง - แล้วคุณไม่อยากช่วยฉันเหรอ
ไม่ใช่แบบนี้สิ
ผมคิดว่าเราต้องคิดถึงสิ่งที่กำลังทำ
บนเนื้อหนังมังสาที่บอกว่าใช่
บนหน้าผากเพื่อนพ้องทั้งหลาย
บนทุกฝ่ามือที่ยื่นไป
ฉันเขียนชื่อเธอ
คุณฮาวานา
คุณจีนี่มาหา
สบายดีเหรอ ที่รัก
ก็ดีนะ ฉันจัดหนักกับสแตฟฟอร์ด
คุณกล้ามากเลยที่ทำน่ะ
ไม่รู้สึกว่ากล้าเลย
ฉันต้องหาเบ๊คนใหม่
หมายความว่าไง แล้วอดาจิโอไปไหน
- จำเป็นต้องไล่ออก - ล้อเล่นน่ะ? เกิดอะไรขึ้น?
ขโมยของน่ะ
อดาจิโอน่ะเหรอ
พระเจ้า! ไม่น่าเชื่อ
เธอจิ๊กเงินกับแหวนที่ฉันซื้อมาปีก่อนที่ปารีส กับยาไวโคดิน
อุ๊ยตายแล้ว
จับได้เองเลยเหรอ?
ได้แจ้งความมั้ย
ฉันบอกเธอว่าจะแจ้ง ถ้าเธอไม่ไปเลิกยา
ตอนนี้อยู่สถาบันล่ะสิ?
ใช่ รวมกับผู้ช่วยขี้ยาคนก่อน ๆ
ป่านนี้อยู่กันเต็มตึกแล้ว
โอเค ฉันจะบอกแคร์รี่ให้
ไม่ ฉันรักแคร์รี่ เรื่องเล็ก ๆ อย่ากวนเธอเลย
เธอช่วยได้น่า ขำ ๆ
ฉันมีนัดคุยเรื่องงานเจเจ เค้าหาคนให้ได้
แล้ว
บทใน Stolen Waters ล่ะ?
ฉันโทรหาวีต้าแล้ว แต่ทุกคนไปงานซันแดนซ์
ใช่ ทุกคนยกเว้นฉัน! ฉันอ่านบทสุดริดสุดเดชเลย จีนี่
ฉันไปออดิชั่นบท เล่นจนทุกคนตะลึง
ฉันรู้ ๆ
เหตุผลเดียวที่ฉันคิดออกคือ...
พวกเขากังวลเรื่องทีมนักแสดงที่น่าทึ่ง
สำคัญที่นักแสดงก็ถูกแล้วไง
ฮาวานา แค่หนังเรื่องเดียว ไม่ได้ฟอร์มใหญ่ หนังเก่าแม่คุณ 30 ปีแล้วนะ
ไม่ ๆ แต่มันทำให้ดีได้
การรีเมคภาพใหม่ หนังอาร์ตโคตร ๆ
คุณคิดว่าใครต้นคิดให้สร้าง Stolen Waters ใหม่
ถ้าแม่ฉันยังมีชีวิต
ฉันไง ฉันนี่แหละ ฉันเอ่ยปากกับเดเมียน 4 ปีก่อนที่มิสตีก
ฉันรู้ ๆ
พวกเขาควรให้ฉันเล่น พ่วงเครดิตโปรดิวเซอร์
บทนี้เขียนมาเพื่อรางวัลสมทบยอดเยี่ยม
โอกาสแจ้งเกิดใหม่นะ
แล้วเดเมียน แจวิทซ์น่ะ... มือทองเรื่องชุบชีวิตดารา
ฉันเล่นเอาทุกคนอึ้งไปเลย
สเติร์ลยังทำโปรเจ็กต์นี้มั้ย
ทำอยู่
เขาติดค้างฉันนะ
ฉันแนะนำเขาให้ฮาร์วีย์ ฮาร์วีย์เป็นโปรดิวเซอร์
ฉันคุยกับเขาแล้ว เขาจะไปคุยกับเดเมียน
แต่ว่า...ฮาร์วีย์ก็คือฮาร์วีย์ สเติร์ลก็คุยกับเดเมียนได้?
เราช่วยคุณเต็มที่ทุกทาง
แต่ประเด็นคือมันเป็นหนังอาร์ต
ถ้าคุณได้เล่นมันก็ดี
แต่ถ้าคุณคิดบ้างมั้ย คุณมีแม่ที่เป็นไอดอลเรื่องนี้นะ
และเดเมียน แจวิทซ์...ก็ไม่ใช่พีที แอนเดอร์สัน
- มีหนังให้เล่นอีกเยอะ - เหรอ ไหนล่ะ?
- หนังฟอร์มใหญ่ ๆ - ที่ไหน? ที่ไหน? ที่ไหน จีนี่?
รู้มั้ยวันก่อนเจค็อบพูดกับฉันว่าไง
เขาบอก ฉันรู้จักเซเล็บเยอะ ฉันควรผันตัวไปเป็นผู้จัดการ
คุณรู้มั้ยฉันรู้สึกยังไงที่ได้ยินงั้น?
ทุกอย่างที่ฉันกำลังทำ ทุกอย่างในชีวิต และที่บำบัดก็เพื่อบทนี้
- เป็นอะไร? - ตะคริวกินน่ะ
- คุณโอเคมั้ย - ไม่ ฉันไม่โอเค
สัมพันธ์เพศแม่ลูกเป็นอะไรที่ยุค 80 มาก
แอนน์ เซ็กซ์ตั้น ไม่ใช่ฉัน
โอ้ พระเจ้า!
เดี๋ยวก็หายช็อคเอง
เป็นอะไรเหรอ ฮาวานา
คิดว่ามันจะเหมือนหนัง The Sixth Sense ที่คนตายมีเรื่องอยากบอกเหรอ
รู้มั้ยคนตายอยากบอกอะไร
รู้มั้ยมันคืออะไร
โลกที่ไม่มียาเสพติดไง
มันเกิดอะไรขึ้น
ความซ้ำซากที่เลวร้ายที่สุดของหนังโป๊ ภาพจำของการถูกข่มขืนในวัยเด็ก ไปหาชีวิตเถอะ
หรืออย่างเธอควรหาความตาย
ไม่น่าสมเพชเหรอ เธออยากเล่นเป็นฉัน?
เธอ...เกลียดฉัน แต่กระเสือกกระสนอยากเป็นฉัน
เธออยากได้บทที่เธอจะไม่มีวันได้
เธอไม่มีความกล้าด้วยซ้ำ
ฉันมี ฉันสาว ฉันสวย
เธอมีแต่นมเหี่ยว ๆ กับรูใยแมงมุมเกาะ
แถมเหม็นกว่าของฉันอีก!
นั่นใคร?
ฉันเป็นมะเร็งต่อมน้ำเหลือง
เธอมาทำอะไรที่นี่
บนสมุดบันทึกของฉัน
บนโต๊ะ และต้นไม้
บนผืนทราย และหิมะ
ฉันเขียนชื่อเธอ
ฉันจะทำหนัง
เธอถึงได้มาใช่มั้ย ฉันไม่รู้ว่าอาร์โนลด์บอกอะไรเธอ
บนเนื้อหนังมังสาที่บอกว่าใช่
บนหน้าผากเพื่อนพ้องทั้งหลาย
บนทุกฝ่ามือที่ยื่นไป
ฉันเขียนชื่อเธอ
บนสมุดบันทึกของฉัน
บนโต๊ะ และต้นไม้
บนผืนทราย และหิมะ ฉันเขียนชื่อเธอ
บนเนื้อหนังที่บอกว่าใช่
บนหน้าผากเพื่อนพ้องทั้งหลาย
บนทุกฝ่ามือที่ยื่นไป ฉันเขียนชื่อเธอ
เสรีภาพ
เรากลับมาเจอกันกับ Bad Babysitter
นี่คือการกักบริเวณ?
ไม่มีทาง เธอเป็นเด็กเก่งของห้อง
เราเข้าใจว่าเธอไปเที่ยวหน้าร้อนสนุกมาก
- ได้งานเยอะ - มันไม่ได้ง่ายหรอก...
สำหรับเราทุกคน
เขาได้บทเรียนแล้วล่ะ
แน่นอนครับ
ผมเคยผ่านประสบการณ์ขี้ยามาก่อน
แต่ไม่ใช่ติดตั้งแต่เด็ก
ความซวยเกิดขึ้นได้
มันแค่เกิดขึ้นเร็วกว่าเวลาอันควร
เบนจี้มีความคิดโตขึ้นเยอะเลย
ใช่ค่ะ
ซีซั่นสุดท้ายของ Praise the Lourds ผมได้ค่าตัวสัปดาห์ละ 300,000
ตอนนั้นผมเก้าขวบ
จิตมั้ยล่ะ?
เงินบ้าคลั่ง
สำหรับทุกคน
คุ้มค่าทุกบาทสตางค์
เธอมีฐานแฟนคลับเยอะนะ
ผมขาดภูมิต้านทานความดัง
เงินขนาดนั้นทำแม่ชีเทรีซ่าเสียคนได้
ก็แหงล่ะ เธอเสีย
เสียชีวิต เน่าไม่เหลือสภาพ
เราเจอกฎเหล็ก คริสติน่ารู้ดี
ฉันรู้ เธอก็รู้
เราต้องปกป้องแฟรนไชส์
กูกูกาจุ๊บ
เราอุบเงียบตั้งแต่ปีที่แล้ว
อาร์โนลด์ คนของคุณเก่งจริง
สื่อแท็บลอยด์ดมข่าวไม่เจอเลย
ใช่ ดาราใหญ่เลิกยาช่วยบู๊ทเรตติ้งได้
แต่ดาราเด็กคงไม่ใช่
เราเข้าใจแล้วน่า เจค็อบ
ดรูว์ก็ไม่ได้เสียหาย
ทุกคน เราอยู่ข้างเดียวกันนะ โปรดเข้าใจด้วย
เราคงไม่มาอยู่ในห้องนี้ ถ้าเราไม่ไว้ใจกันในระดับหนึ่ง
สตูดิโอแทงงบรึยัง
58 ล้าน แต่จำกัดแค่อินเฮาส์
เราไม่ได้แอลล์มาเล่น แต่ชื่อเธอก็งั้น ๆ ล่ะ
เราจะชวนเอ็มม่า วัตสัน มาเล่นเป็นแม่วัยสาว น่าจะสนุก
เราต้องรู้ว่าเบนจี้เลิกยาขาดหรือยัง
เบนจี้ไปอดยาที่บ้านพักส่วนตัว
ไร่ของเพื่อน เขาเป็นหุ้นส่วนสามีฉัน
สุดยอดคุณแม่เลย
เธอมีเทคนิคการซ้อมไม่ให้มีรอยช้ำบนตัว
บ้าเอ๊ย!
ผมจะไม่ยอมเสียหน้าแบบนั้นอีก
ไม่มีวัน
มันจบแล้ว ลูก เราได้งานแล้ว
เดเมียนบอกว่าฉันแก่เหรอ
แล้วฝ่ายแคสติ้งล่ะ?
ซาราห์ ฮอโรวิทซ์?
ฮาวานา ในบทนางเอกสาวนะ
ซาราห์ ฮอโรวิทซ์เลือกฉันเล่นหนังเรื่องแรก
สงสัยแอบเห็นฉันเล่น TNT เพื่อเงิน
วันหลังก็อย่าเห็นแก่เงิน
ทุกคนไม่ได้ฉลาดเหมือนคุณนี่
คุณจะช่วยดันฉันมั้ย สเติร์ล
เชียร์ฉันให้เดเมียนฟัง?
คุณรู้ว่าผมช่วยคุณ
ผมคิดว่าเขาหมายตาอาซิต้า วอคเทล
อาซิต้า วอคเทล?
เธอได้เข้าชิงออสการ์ และเป็นแคนาเดี้ยน โปรเจ็กต์นี้แคนาดาร่วมทุน
รู้ประวัติอาซิต้า วอคเทลมั้ย เขาลือกันว่าไง
เธอให้พวกโปรดิวเซอร์เข้าข้างหลัง และฉี่ใส่
สยองที่รู้
คุณก็มีสัมพันธ์ที่ดีกับเดเมียน
ใช่ ฉันโทรไปสามครั้ง เขาไม่โทรกลับ
คุณอ่านบทดีมาก
เขาบอกคุณเหรอ
เขาบอกว่าคุณแข็งแรงมาก
- จริงเหรอ เขาพูดงั้นเหรอ - ใช่
โอ้ พระเจ้า! โอ้ สเติร์ล ฉันต้องได้บทนี้นะ
เคมีเราเข้ากันสุดยอด
เราก็สุดยอดด้วยกันอยู่แล้ว
ดิอานดร้า แก่จะตาย
อายุ 23 แต่เว็บ IMDb ลงไว้ 16
- แล้วรู้ได้ไงว่าเธออายุ 23 - ก็หล่อนเจาะปาก
อายุ 23 ถึงเจาะปากได้เหรอ
ก็ลุคหล่อนสก๊อยน่ะ สก๊อยวัยทอง
ผู้หญิงสู่รู้นะ
อุ๊ยตาย เรตต์ บอกเขารึยัง
เบนจี้ เธอจะไม่เชื่อเลย
ไม่ ๆ ๆ มันประหลาดเกินไป ไม่เล่า
- ฉันชักจะสนใจแล้ว - มีแฟนคลับคนนึง เป็นผู้หญิง...
สองเดือนโพสต์แฟนเพจฉันหกพันครั้งได้
ตามติดยิ่งกว่าเมีย
- ทำบุญให้ชะนีสิ เรตต์ - ไม่ก็กินเมนส์เธอซะ
- น่าเกลียด หยาบคาย - ใช่ เรตต์ไม่ทำอย่างนั้นกับฉัน
เขาทำไม่ได้ เพราะเธอหมดเมนส์แล้ว
หุบปากนะ!
ทุกคนใจเย็น ๆ
บริษัทโปรดักชั่นตามเรื่องนี้ให้
ส่งคนไปขายอึฉันให้ยัยนี่ 3,000 เหรียญ
- ห๊ะ? อึคุณน่ะเหรอ - ได้ยินไม่ผิด ขี้แท้ ๆ
ขี้เขาเป็นเงินเป็นทอง
มีกากข้าวกล้องด้วยมั้ย
ผลิตสด ๆ เลย
เปล่า ๆ เขาส่งคนมาเอาท่อดูดไป
- เธอเอามันไปทำอะไร? - เก็บดองไว้...
รอวันฝนตก
- แล้วเธอเอาเงินมาจากไหน? - กองทุนติ่ง
โอ้ เบนจี้ เธอโรคจิต!
มีบางวันที่ฉันท้องเสีย มันก็แบบว่า...
- ซัมเมอร์ลดกระหน่ำ - ไหลนองเป็นน้ำ
โอ้ พระเจ้า!
มา...
- นั่นใครเหรอ - สตาร์ล่า เกนท์
นักร้องคันทรี่
- แชมป์เดอะวอยซ์เหรอ - ได้รองแชมป์
เป็นผู้หญิงที่แรง แสดงหนังเก่งด้วย
ผมบอกรึยัง
แจวิทซ์เลือกเธอเล่นบทที่คุณอยากได้
เงียบเลยนะ!
ไม่รู้เบลค เชลตั้นฉี่ใส่ก้นเธอรึยัง
นายกิ๊กแซมเหรอ
อึ้บไปเลยเพื่อน
เธออยากเล่นหนังนาย ได้ยินว่าเธอเก่ง
- ฉันโดนไปเกือบ 90 วัน - กระทั่ง?
หายเสี้ยนยาสิ ไอ้โง่
ให้ตายเถอะ มนุษย์ขี้เหม็น
ผู้ประกาศข่าวอ้วน ๆ ช่อง TMZ ในห้องน้ำน่ะ
เธอชื่ออะไรนะ?
ชื่อ"ตดสั่งตาย"หรือไงนี่ล่ะ
เฮ้ นั่นสเติร์ล แคร์รัธรึเปล่า
ใช่ กับฮาวานา ซีแกรนด์
เอเยนต์คนเดียวกับฉัน
เธออายุเท่าไหร่
ป้าวัยทอง
เกินมั้ง! รุ่นเคาะฝาโลง
แก่กว่ายายฉันอีก
ไม่ เธอเป็น "ค.ย.ท.ฉ.ย.ฟ." คุณยายที่ฉันอยากฟัด
- เขาเป็นคู่ขากันรึเปล่า - เขาจัดให้เพราะสงสารน่ะสิ
เหมือนเจ้าหน้าที่ข่มขืนคนแก่ในบ้านคนชรา?
- แม่เธอตายในกองไฟใช่มั้ย - ใช่
- เหมือนแจ็ค แคสสิดี้ - ใครเหรอ
ต้นแบบของนักมั่วเซ็กซ์ พ่อของเดวิด แคสสิดี้
- ใครคือเดวิด แคสสิดี้ - พี่ชายชอว์น แคสสิดี้
รู้มั้ยแม่เธอเป็นนักแสดงที่เก่งมาก
ชื่อแคลริซ แท็กการ์ธ
ใช่ หาสามีได้
เธอก็ต้องเจ๋งนะ คนมันสาว
นั่นอะไร?
เฮ้ เดเมียน มีอะไร?
ใช่ ๆ ผมใส่ต่างหูสองข้าง ผมชอบมาก
นี่เจ้านาย ผมอยู่กับเด็ก ๆ นะ กำลังเล่านิทานก่อนนอน
ขอโทรกลับได้มั้ย
ใช่ จะโทรกลับทันทีที่ว่าง
เฮ้ เอ่ยชื่อฉันสิ คุยกับเขาน่ะ
คุณนี่บ้าขึ้นสมอง
ใช้ปากให้ผม แล้วผมจะเชียร์ให้
ฉันรักเธอมากนะ
เธอเป็นสาวน้อยน่ารัก แต่เธอโกหก
เธอโตมาเป็นนางตัวร้ายขี้โกหกได้ยังไง
เป็นอะไร?
เกิดอะไรขึ้น
ขอโทษนะ
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
ฉันเป็นเลสเบี้ยนไม่ได้
กินยาซะหน่อยก็หาย
ผมรู้จักชายคนหนึ่ง ที่มีชีวิตอยู่ใต้คมดาบ ที่เราเรียกว่า เอดส์
เมื่อเวลาของผมมาถึง เขาบอกผม ผมก็พร้อมรับมัน
ผมจัดกระเป๋าวางไว้ที่หน้าประตู
ผมชอบประโยคนั้น ผมชอบมาก
มันมีเวลา...ในชีวิตเรา ในการเยียวยาของเรา ที่ตาเราจับจ้องที่กระเป๋าหน้าประตู
หลังจากที่เราสะอื้น หลังจากเราทรมาน
หลังจากเราใช้น้ำพุแห่งความจำหมดไป
และมือเปื้อนเลือดบนผนังกำแพงบ้านพ่อแม่
ฉันนึกว่าแกร์รี่ มาร์แชลจะไปที่นั่น เรานัดคุย
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องอ่านบท
พวกเขาบอกถนนผิด ฉันต้องเดินเป็นไมล์
ถึงที่นั่นก็ตัวเหม็นเหงื่อ
แล้วแคสติ้งไดเรคเตอร์ ซึ่งฉันรู้จักนะ เธอจำฉันไม่ได้
เดินผ่านไปไม่ทักสักคำ
แล้วเธอบอกฉันว่า ไม่รู้แกร์รี่รู้มั้ยว่าฉันมาเทสต์
แกร์รี่ มาร์แชลนะ ไม่ใช่เบอร์โตลุคชี่
หนังเขาไม่ทำเงินแล้ว และฉันรู้จักแกร์รี่
เธอบอกว่าอยากอัดเทปฉันไว้
ฉันก็ "โทษนะ ขอช่างแต่งหน้าได้มั้ย" "ฉันอยากดูดี"
เธอก็ว่า "ตกลงจะอัดเทปมั้ย" มันก็แค่ซ้อมบท
ฉันก็กรี๊ดสิ เจค็อบ
ฉันบักโกรกแล้วก็น่าสมเพชมาก
นั่นแคร์รี่?
ไว้คุยกัน เจค็อบ ไว้คุยกัน
หวัดดี แคร์รี่
สบายดีมั้ย
ถ้าฉันติดต่อตัวเองได้ ฉันจะบอกให้คุณรู้
- บ้าจริง ๆ เลย - ปิดกล้องรึยัง
เราจะกลับไปปร้ากพรุ่งนี้ ถ่ายซ่อม
คุณเล่นหนังแจวิทซ์รึเปล่า
หวังจะได้เล่น คุณได้ข่าวอะไรบ้างหรือเปล่า?
จีนี่บอกว่าคุณอยากได้บทนี้
มันจะวิเศษคุณเล่นเป็นแม่ตัวเอง
ลูกสาวทุกคนควรได้โอกาสนี้
คุณสนิทเดเมียนมั้ย
เคยกินข้าวกันที่แทนเจียร์
ถ้าคุณเจอเขา ฝากงานให้ฉันนะ
อ้อ จีนี่บอกฉันเรื่องอดาจิโอ
- เธอทำงานให้คุณนานมั้ยคะ - สามปี
- ยังหาผู้ช่วยใหม่อยู่รึเปล่า - ค่ะ
คุณกลายเป็นนายหน้าหาลูกจ้างให้ฉันแล้ว
ฉันมีเรื่องรบกวนหน่อย
ฟังดูแปลก ๆ หน่อย อยากให้คุณสัมภาษณ์เด็กสาวที่ฉันรู้จักในเน็ต
- ฉันเกร็งจังเลยค่ะ - โอเคจ้ะ
ดื่มชามั้ย
ขอบคุณค่ะ ดีค่ะ
บ้านคุณสวยมากนะ
กำแพงหนาแล้วก็มีเสียงระฆัง...
อ๋อ มันมาจากวัดในธรรมศาลา
ฉันเคยเจอดาไลลามะ
ท่านเป็นคนที่เจ๋งมาก
ท่านหัวเราะบ่อย ๆ
เป็นคนแบบที่เราอยากคุยด้วยนาน ๆ
แต่ก็ไม่ได้...เพราะท่านคือดาไลลามะ
ขอบคุณสำหรับชาร้อน
มาเรีย แม่บ้านฉันเข้าโรงพยาบาล
ลูกสาวเธอคนนึงป่วย เธอมีลูกราว 40 คนได้
เธอคงรู้นะว่าทำไมถึงมานี่
เพราะแคร์รี่ใช่มั้ยคะ
คุณสองคนอีเมลหากันได้ยังไง
เธอขึ้นทวิตเตอร์ว่ากำลังหาข้อมูลเขียนนิยาย
เกี่ยวกับคนถูกไฟไหม้
ฉันเขียนไปหาและ นัดเจอที่งานสตาร์ วอร์สในฟลอริดา
เธอไม่รู้สึกแปลกเหรอ
เธอน่ารักมากค่ะ
เธอเป็นคนตลก นิสัยดี
แล้วเราสองคนมีอาการร่วมกัน เติมคำท้ายประโยคของแต่ละคน
คุณมาถึงนี่เพื่อเจอเธอ?
ฉันแค่อยากมาเที่ยวฮอลลีวู้ด
เธอพาฉันไปทานมื้อเช้าที่โฟร์ ซีซั่นส์
โซอี้ เดสชาเนลอยู่ที่นั่น
และแซลลี่ เดรเปอร์ เด็กที่เล่น Mad Men
ฉันตื่นตาตื่นใจ
เธอมีครอบครัวมั้ย
มีอยู่ที่ฟลอริดา บ้านฉัน
อกาธา
ฉันถามเรื่องไฟไหม้ได้มั้ย
ฉันทำงานที่หอดูดาวหลังโรงเรียนเลิก
อายุสิบสอง
ไฟลัดวงจร และลุกไหม้ ฉันวิ่งเข้าห้องเก็บของ...โง่มากเลย
นี่ไม่ใช่งานหรูหรานะ
ฉันไม่ชินกับความหรู
เธอจะเป็นเด็กวิ่งงาน, ซื้อของ, เอาของไปซ่อมโน่นนี่นั่น
ฉันจะเป็นผู้ช่วยที่ซื่อสัตย์ที่สุด ใช้งานได้ดีที่สุด
รู้บุญคุณที่สุดเท่าที่คุณเคยมี
เธอไม่มีรถใช่มั้ย
แต่ขับรถได้?
ฉันมีใบขับขี่ฟลอริดาค่ะ
ฉันเช่ารถให้เธอได้ อาจเป็นรถมัสแตง
แคร์รี่ตลกจัง เค้ารู้ว่าฉันควรรู้จักเธอ
เธอรู้มั้ยแม่ฉันตายยังไง
ไม่
ในกองไฟ
อกาธา
ฉันว่าเธอสวยนะ
รู้มั้ยมีใครที่เหมือนเธอ...จากข้างใน
ฮาวานา ซีแกรนด์
มีคนต้องการนาย
- ที่ไหน - ฮอลลีวู้ดทัวร์ เงินสด
โรงแรมฮอลลีเครสต์
บนสมุดบันทึกของฉัน
บนโต๊ะ และต้นไม้
บนผืนทรายและหิมะ ฉันเขียนชื่อเธอ
บนเนื้อหนังที่บอกว่าใช่
บนหน้าผากเพื่อนพ้องทั้งหลาย
บนทุกฝ่ามือที่ยื่นไป ฉันเขียนชื่อเธอ
เสรีภาพ
คุณเคยถูกไฟคลอกเหรอ
ฉันไม่ค่อยรู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
มีคืนหนึ่งฉันเมา และรู้สึกแสบร้อนหน้าตอนหลับ
คุณอยู่เมืองมายาแล้วคุณจะทำงานอะไร
นั่งลิมูซีนไปเรื่อย ๆ เงินคงจะหมดสักวัน
ฉันได้งานแล้วนะ
- เหรอ ที่ไหน - คุณรู้จักฮาวานา ซีแกรนด์มั้ย
แน่นอน...พอรู้
ฉันเป็นผู้ช่วยส่วนตัวเธอ
- ได้งานเพราะเส้นแคร์รี่ ฟิชเชอร์? - จะว่าใช่ก็ใช่
ฮาวานาหารถให้ฉันขับ
อาทิตย์นี้มาดินเนอร์กันมั้ย
อาทิตย์นี้ผมไม่สะดวก
ผมมีงาน ต้องทำบท
ฉันมีไอเดียทำหนังนะ
เรามาเขียนบทร่วมกันมั้ย
ธีมเพศสัมพันธ์ในเครือญาติ ทำกันเกลื่อนใช่มั้ย
ล่อลวงทางเพศ ศาสนาใหม่
ความจริง พ่อแม่ฉันเป็นพี่น้องกันแท้ ๆ ฉันไม่เคยบอกใครเลย
ฉันว่ามันเจ๋งนะ แตะโน่นนิดนี่หน่อย
ฉันรู้มันฟังดูกร่อย แต่เป็นหนังอินดี้มันก็เจ๋ง
ฉันอยากแสดงด้วย คุณเล่นด้วยสิ
มันดีนะถ้าแสดงแบบธรรมชาติ
เรามาสร้างตำนานจารึกแผ่นดินด้วยกัน
ฟังนะ อกาธา
ผมคิดว่าคุณมีลูกบ้า
แล้ว ว่าไงล่ะ?
ที่ผมจะพูดก็คือ...
ผมมีคนที่ดูใจกันอยู่
ผมหวังว่าคุณจะได้สิ่งที่หวัง
ผมไม่อยากรับเงินคุณนะ
ไปตายซะ!
มันเหมือนความฝัน แต่ก็ดูเหมือนจริงมาก
เล่าต่อ
เด็กหญิงที่ผมเจอในโรงพยาบาล
เราให้คนส่งไอแพดไปให้ แต่ข่าวว่าเธอตายแล้ว
เธอมาหาผมที่ห้องผม บ้านผม
ผมกลัวซะแทบตาย
บางทีผมอาจแค่ฝันไป
ผมบ้าหรือเปล่าหมอ
ไม่
หมอว่ามันอาจถึงเวลา ที่เธอจะเล่าเรื่องบางอย่าง
พี่สาวผมเหรอ
ใช่
เธอเป็นคนที่อยากแต่งงานกับผม
เราชอบเล่นกัน
จัดเป็นพิธีแต่งงาน
พิเรนทร์มั้ยฮะ
ผมเป็นบ้าเหมือนเธอมั้ย
ไม่หรอก
แต่ถ้าเราไม่คิดให้ดี มันก็ทำเอาเราบ้าได้
ตอนนั้นพ่อกับแม่จัดปาร์ตี้ ตอนนั้นผม 6-7 ขวบ
คืนนั้น...คืนที่เกิดเหตุการณ์
เราจัดพิธี...พิธีแต่งงานน่ะ
เธอให้ผมกินยา เธอบอกว่าเป็นไวตามิน
ผมฟื้นขึ้นมาในโรงพยาบาล
หมอล้างท้องผม เจ้าหน้าที่ดับเพลิงแบกผมออกจากบ้าน
จากนั้นผมไม่ได้เจอเธออีก
- เธอเคยถามพ่อแม่มั้ย - พวกเขาไม่พูดถึงเธอ ไม่เลย
เด็กหญิงที่ รพ....
แฮร์เรียต ผมจะทำยังไง? ผมจะทำยังไงถ้าเธอกลับมาอีก
โทรหาหมอสิ
ฉันกลัวน่ะ เห็นเธอทีไร มันก็เหมือนจริง
ฉันไม่อยากเข้าโรงพยาบาล
อาชีพฉันมันก็บ้าพออยู่แล้ว
คู่มือจิตวิทยา ฮาวานา คุณเห็นความรุนแรงตั้งแต่เด็ก
- ฉันเป็นโรคหลายบุคลิกรึเปล่า - ผมว่าไม่ใช่
แต่ถ้าเป็น เราก็จะแก้ไข
ช่างหัวแม่! จะเอาอะไรกันแน่!
คุณเปิดเผยตัวและเรื่องน่าอับอาย แม่คงไม่ชอบแบบนั้น
ถ้าเรารู้ปัญหา ก็จัดการได้
แม่อยากให้ฉันล้มเหลว แต่ฉันไม่ยอม
"ไม่ยอม"
อย่างนั้นสิ หนูน้อยวาน่า
ยินดีกับเธอ
"ภาพของพระเจ้า" คาร์ล ยุงเรียกอย่างนั้น
แต่เราเรียกว่า "เด็กอัศจรรย์" เด็กคนนั้นจะไม่ล้มเหลว
นอนลงเลย
ฉันจ้างเด็กสาวคนหนึ่ง อัศจรรย์มาก
ทำไมเหรอ
เธอเสียโฉม
เธอโดนไฟไหม้ ที่ใบหน้า
- เธอมาจากไหน - ฟลอริดา
อัศจรรย์มั้ย เธอมาปรากฎตัวหน้าบ้านฉันเลย
ฉันรู้สึกว่า ถ้าฉันจ้างเธอ ฉันจะได้อะไรบางอย่าง
คนไม่ได้เข้ามาในชีวิตเราโดยบังเอิญ เราเชิญเขามา
หญิงสองคนที่มีไฟเป็นสื่อกลาง
ภาพหลอนนั้นจะต้องหายไป
โอ้ พระเจ้า คุณคิดงั้นเหรอ
คุณเชิญแม่คุณเข้าบ้าน
คุณบอกว่า "นี่แม่ เข้ามาสิ...
หนูไม่กลัวแม่ หนูมีอำนาจ
เครื่องพร้อมแล้ว!
นี่บ้านของหนู แม่
หนูสร้างมันจากความเจ็บปวด ความหวัง
และแม่ทำร้ายหนูไม่ได้แล้ว
หนูเป็นเด็กอัศจรรย์ แม่ เพราะงั้นเข้ามาเถอะ
บ้านของหนู...ก็เหมือนบ้านของแม่
หายใจลึก ๆ ฮาวานา
สูด!
ถ้าเธอมาที่บ้านล่ะ
ไม่หรอก
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่?
มาเที่ยวล่ะมั้ง
ทำไมคุณถึงไม่ยี่หระเลย
คุณกับผมมีวิธีรับมือสถานการณ์ต่างกัน
คุณต้องไล่เธอออกไป
แล้วยังไงต่อ?
เธอทำงานให้ฮาวานา เราก็รู้ว่าเธออยู่ไหน
ยืดเวลาให้เรา
ถ้าเธอเข้าถึงตัวเบนจี้ล่ะ?
ผมว่าปาปารัสซี่ยังน่าห่วงกว่า
ผมกำลังจะออกทัวร์พีอาร์หนังสือ
บนก้อนกรวดของราตรี
บนขนมปังของทิวา
บนฤดูกาลของวิวาห์ ฉันเขียนชื่อเธอ
บนสมุดบันทึกของฉัน
บนโต๊ะ และต้นไม้
บนผืนทราย และหิมะ ฉันเขียนชื่อเธอ
บนเนื้อหนังที่บอกว่าใช่
บนหน้าผากเพื่อนพ้องทั้งหลาย
ลูก
รอเดี๋ยวครับ
เข้ามาครับ
เห็นไฟเปิดอยู่
ผมนอนไม่หลับ
พ่อก็เหมือนกัน
อ่านบทอยู่เหรอ
กำลังท่องบทอยู่นิดหน่อย
มันยากนะ ไม่มีคนเล่นด้วย
แม่มักจะอ่านบทกับผมแต่... ผมอยากท่องบทให้ขึ้นใจก่อนซ้อมจริง
ลูกถึงเป็นมืออาชีพไง
ฟังนะ พ่อมีเรื่องอยากคุยกับลูกนะ
ผมไม่ได้ขโมยอะไรมา
แม้แต่ยารักษาจิตเภท
สปอนเซอร์ผมเชื่อถือได้ เขามือสะอาด และเลิกยา 20 ปีแล้ว
เขาทำงานกับโรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์ เดมี่ โลวาโต้
เปล่า
พี่สาวของลูกน่ะ
พ่อคิดว่าเธอกลับมาแล้ว
ที่นี่ ในลอสแองเจลิส
เค้าโทรมาเหรอ
ยังไม่ได้โทร
นึกว่าเค้าติดคุกอยู่ที่ไหนสักแห่ง
โรงพยาบาล...
ที่ไกลมาก
ตอนนี้เธอมีอิสระแล้ว คนขาวอายุ 18...ศาลสั่งกักตัวเธอไม่ได้
พ่อกำลังขอให้ศาล ออกหมายคุมพฤติกรรมเธอ
- และพ่ออยากให้ลูกบอกพ่อถ้า... - ควบคุมเธอเหรอ?
แย่นะที่พ่อไม่ไปคุมตอนที่เธอเกิด
ให้ศาลยืนขวางที่ห้องคลอดเลย
หรือพ่อเคยลองแล้ว?
เราลองทำหลาย ๆ อย่างเลย เบนจี้
ส่วนใหญ่เราทำดีที่สุด
มันคือตำราของพ่อ
เรื่องใหญ่ในตำราของพ่อ "ทำดีที่สุด"
ควรจะให้คะแนนมากทีเดียว
พ่อไม่รู้จักเธออีกแล้วนะลูก
ก็ใช่ว่าเมื่อก่อนรู้
พ่อไม่รู้ว่าเธอเป็นตัวอันตรายมั้ย
พ่อรู้ว่าวันนี้จะต้องมาถึง
พ่อว่าเธออาจจะยอมอยู่เฉย
พ่อคิดโง่ ๆ ไปเอง
แต่พ่ออยากให้ลูกบอกพ่อ... ถ้าเธอพยายามมาหาลูก
ผมจะบอกพ่อถ้าเธอมา พ่อกับผมไม่มีความลับ ทุกอย่างบอกกันหมด
นอนเถอะลูก
ด้วยอำนาจแห่งวจีนี้ ฉันฟื้นคืนชีพใหม่
ฉันเกิดมาเพื่อพบเธอ และเอ่ยชื่อเธอ
เสรีภาพ
ฮาวานาที่รัก ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าเธออ่านข่าวหรือยังแต่...
พวกเขาประกาศว่าเดเมียนเลือกอาซิต้า
ฉันคงพูดไม่เต็มปากว่าแปลกใจแต่... ฉันโกรธมาก ๆ ที่เขาทำอย่างนั้น
ฉันรู้มันทำให้ฉันดูงี่เง่า
แต่นั่นเป็นปัญหาของฉัน ไม่ใช่คุณ ฉันเสียใจจริง ๆ ที่รัก
ฉันโทรหาเดเมียนหลายครั้ง
ไม่อยากฝากข้อความไว้ในมือถือคุณเลย
แต่ไม่อยากให้คุณได้ข่าวจากปากคนอื่น
ฉันว่าไม่มีใครอกหักจากโปรเจ็กต์นี้
ฉันรู้สึกอย่างนั้นมาตลอด
ฉันรู้ และฉันเคารพเหตุผล... ที่คุณเห็นว่างานนี้สำคัญกับคุณมาก
แต่มันก็สำคัญพอ ๆ กับ ที่เราควรลืมโปรเจ็กต์นี้ซะ
ฉะนั้น...เดินหน้าต่อไป
ฉันกำลังส่งบทหนัง 6 เรื่องไปที่บ้าน
มีของดี ๆ รออยู่มากมายที่ปลายฟ้า
โทรหาฉันทันทีที่ได้ข้อความนะ
ฉันรักคุณ และมันจะเป็นปีที่ดีของคุณ
ฉันเจาะฝาบ้านแล้ว ทีนี้เราจะดูได้ทุกอย่าง
- ทุกอย่างเหรอ - หรือเอาเงินคืน
โอ้ว้าว ฉันอยากจะดู'ลูกมด'ของเธอจัง
และ...คัท!
ไอ้"เด็กลูกมด"ขโมยซีนไปหมด
- เขาออกแค่ 4 ฉาก - ใช่ มันจะขโมยไปหมดทุกซีน
ไอ้เด็กเปรต
แม่โทรหาจีนี่
โทรบอกเธอว่าผมสั่งถีบไอ้เด็กนี่ออก
แล้วแม่มาทำอะไรเนี่ย?
แม่มีเรื่องคุยด้วย แต่ไม่เป็นไร รอได้
ไม่ใช่สตูดิโอห่วงเรื่องติดยาอีกนะ
เปล่า ไม่ใช่สตูดิโอห่วงเรื่องยา
พร้อมถ่ายแล้ว เบนจี้
ไสหัวไป!
ผมอยากกินอะไรหน่อย
ผมหิวทุกครั้งที่เข้าฉากกับไอ้ลูกมด
แม่ เอาเบอริโต้ตอนเช้าเข้าเวฟให้ที
สองนาทีกำลังดี
เฮ้ คุณเป็นไงบ้าง?
สบาย ๆ
นึกว่าคุณกำลังยุ่งทำบท
ก็นั่นสิ แต่ต้องเลี้ยงปากท้อง
แล้วงานบันเทิงเป็นไง
ก็ใช้ได้
ทีม Blue Matrix โทรกลับมา
เคยดูมั้ย
ฉันไม่ชอบดูซีรี่ย์อวกาศ
เป็นแนว 'Battlestar Galactica' น่ะ หลัง 9/11
เหลือเชื่อฉันหมดไป 18,000 ดอลลาร์ กลับกันเถอะ
- ฮาวานา นี่เจอโรม - ไฮ
เขาเป็นโชเฟอร์
ดีจังเลย
เจอโรมเพิ่งไปออดิชั่น Battlestar Galactica
จริง ๆ เป็นเรื่อง Blue Matrix
ผมเป็นแฟนหนังคุณ
อ้อ ขอบคุณ
โชคดีนะคะ
- ฮาวานา - โอ้ พระเจ้า! อาซิต้า
ขอบคุณ
ซิดนีย์เพิ่งบอกว่าคุณอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ในห้องลองชุด
- ฉันกะว่าจะโทรหา ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ ๆ ฉันตื่นเต้นมากเลย
- คุณจะต้องทำได้ดี - เหรอคะ
- คุณจะสนุกทำงานกับเดเมียน - ใช่ เขาเก่งมาก
ฉันรู้สึกดีมาก
คุณแม่คุณเป็นคนพิเศษ มันเป็นงานท้าทายสำหรับฉัน
ฉันไม่อยากให้เป็นแค่การเลียนแบบ
คุณรู้มั้ยใครจะเล่นเป็นแม่ฉันวัยสาว
เเอนน์
เเฮทธาเวย์
มันจะได้ยังไง
คุณจะต้องรักแอนน์ เธอเก่งนะ
ไม่ คุณแสดงแบบคุณเถอะ
ชั่ววูบหนึ่ง ฉันเคยอยากเล่นเอง
- บ้ามั้ยล่ะ? - คุณน่าจะได้
แต่แล้วฉันก็คิด "ไปหาหมอเถอะไป๊"
เขาน่ารักมากเลย
เธอชื่ออะไร
นี่ไมกาห์
สวัสดีฮาวานาสิ
หวัดดีไมกาห์ หนูน่ารักมาก ๆ นะ
ขี้อายค่ะ
- สุดรักสุดดวงใจเลย - ใช่
- ดีใจที่เจอคุณนะ - ค่ะ เช่นกัน
- ไปนะ - บายค่ะ
ขอสิบนาที
โอเค มาเถอะลูก
ขอบใจนะอูม่า
เธอออกไปได้ละ
ฉันชอบเบ๊คนใหม่ของเธอ
จิกหัวเรียกได้แสบ
เธอสองคนเหมือนกันดีนะ
กับผู้ชายเพ้อเจ้อนั่น
แม่ หนูมีอำนาจ เครื่องร้อนแล้ว
หนูเป็นเด็กอัศจรรย์ แม่ เพราะงั้นเข้ามาเถอะ
- บ้านของหนู ก็เหมือนบ้านของแม่ - แม่ต้องการอะไร?
ความกล้าของแม่... มันเป็นความโง่เขลา แม่ขอโทษ
เพียงแต่...แม่ตื่นเต้นเวลาอยู่ใกล้เธอ
มันฟังดูตลกแต่แม่ไม่ชินกับการอยู่กับคนอื่น
ฉันจะไม่ฟังเรื่องนี้
เรื่องที่เธอเอาไปเล่าในทอล์คโชว์
เธอจำผิดหมดเลยนะ
โกหก
โกหกตั้งแต่คำแรกเลย
ถ้าพ่อเลี้ยงทำเธอแบบนั้น ทำไมฉันไม่เห็นล่ะ?
เมียคนแรกของเขา เตือนฉันว่าเขาเป็นอย่างนั้น
เธอต้องโกรธฉันมากที่ไม่ปกป้องเธอ
ไปให้พ้นฉัน ไปนะ...ไปให้พ้น
เธอโทษตัวเองคืนที่ฉันถูกไฟเผาใช่มั้ย
นี่คือบ้านของหนู แม่
หนูสร้างมันจากความเจ็บปวด ความหวัง
แม่ทำร้ายหนูไม่ได้อีกแล้ว
ฉันขอโทษ
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
ฉันเป็นเลสเบี้ยนไม่ได้
หวัดดีค่ะ
คุณเป็นไรมั้ย
ฉันเป็นไข้
อยากดูดบุหรี่
อเมริกัน สปิริต
ฉันต้องให้เธอไปหาซื้อยานะ
แอมเบียน ไวโคดิน ซาแน็ก โซลอฟต์
สมุนไพรอัสทรากาลัส
โกลเด้นซีล และเอ่อ...ชาโยกี้
อกาธา เธอรู้จักสแตฟฟอร์ด ไวส์มั้ย
นักจิตบำบัด
- ไม่รู้ - ก็นั่นสินะ
ทำไมเธอต้องรู้จัก? ฉันได้ความคิดบ้า ๆ นี้มาจากคนตาย
แทมแพ็กซ์ ฉันต้องการแทมแพ็กซ์ และ...
โคซี่ แช็ค เธอรู้จักโคซี่ แช็คมั้ย
เขาใส่มาเป็นถังใหญ่ ๆ เหมือนทาพิโอก้า พุดดิ้งข้าว
และทรัฟเฟิลจากเมซอง ดู ช็อคโกแลต
เธอไปซื้อ...ไปซื้อเอ่อ..ที่นีย์แมนนะ
ออกไปที่สนามหญ้า
ฉันต้องย้ายกระถางต้นไม้
มันระเนระนาดตั้งแต่ตอนแผ่นดินไหว
ฉันจะย้ายมันไปทางนั้น
ไม่ต้องห่วงกระเบื้อง ฉันจะเอาช่างมาปูพื้นใหม่
เธอลากไปเลย
กระถางหนักมากนะ
อย่าทำให้ฉันดูเป็นคนใจร้ายได้มั้ย เธอออกจะแข็งแกร่ง ทำได้อยู่แล้ว
ใส่ถุงมือพร้อมแล้วด้วยออกแรงลากไปสิ
ใช้ลากหมุน ๆ อย่างนี้ นี่ หมุน ๆ
หวัดดี!
ประตูไม่ได้ล็อก!
มีอะไรเหรอ
ยังไม่ออกข่าวหรอกนะ
อะไรเหรอ
ลูกชายของอาซิต้า วอคเทลตาย
ไม่นะ เพิ่งเห็นกันหลัด ๆ
เขาไปกับพ่อเขาที่โอไฮ จมน้ำตาย
- อุ๊ยตายแล้ว ได้ไง? - จมน้ำในสระ
- แม่ไม่อยู่ด้วยเหรอ - ไม่รู้สิ
ไม่มีใครรู้อะไรเลย
แต่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ฉันรู้มันฟังดูร้ายกาจ
แต่เราเสียบคุณแทนเธอได้
ยังไงล่ะ?
อาซิต้าเข้า รพ. สติหลุด
หมอให้ยาระงับประสาท
เปิดกล้องหลายอาทิตย์แล้วไม่ใช่เหรอ
เธอกลับไปถ่ายหนังไม่ไหว
- ถ่ายทำไปเยอะรึยัง - แค่สองสามวัน
ทีมแคสติ้งโทรหาฉัน...สามครั้ง
ซาราห์ โฮรอวิทซ์ คุณโทรกลับไปมั้ย
โทรสิ พวกเขามีข้อเสนอ
เดเมียนโทรมามั้ย
ไม่ แต่เขาก็คงรู้เห็น
ทีมงานไม่โทรมาแน่ ถ้าเดเมียนไม่ไฟเขียว
ไม่ อาซิต้าควรทำงาน
เธอควรไปงานศพลูก และทำงานต่อให้จบ
ฉันรู้คุณเสียความรู้สึก แต่คุณยังอยากเล่นมั้ย?
ฉันต้องคุยกับเดเมียนก่อน
คุยแน่ แต่เรื่องเพิ่งเกิดหมาด ๆ
ฉันยังติดต่อใครไม่ได้
อย่าบอกว่าฉันพูดนะ
แต่ตอนนี้เราถือไพ่เหนือกว่า
เว้นแต่พวกเขายังมีตัวเลือก
ฉันจะโทรหาทันทีที่ได้ข่าว
ฉันควรส่งดอกไม้ไปมั้ย
คุณต้องไม่รู้ข่าวสิ
เก็บดอกไม้ไว้ให้เดเมียนดีกว่า
ไปนะ!
เฮ้ เฮ้ เอ้ ลาก่อน!
มาร้องเพลงกัน
เฮ้ เฮ้ เอ้ ลาก่อน!
ฉลองให้ไมกาห์ ปาฏิหาริย์ตัวน้อย
ใครคือไมกาห์
ไฟ และน้ำ เราเป็นไฟ และเขาเป็นน้ำ
- บอกลาก่อนซิ - ลาก่อน!
ลาก่อนไมกาห์
- ไฟ และน้ำ พูดสิ! - ไฟ และน้ำ
เฮ้ เฮ้ เอ้ ลาก่อน!
ขอโทษค่ะ
ฉันมาหาเจอโรม ฟอนทาน่า เขากลับมาเล่นอีกมั้ย
คนเล่นเป็นวอร์บาลิด?
ลองไปดูที่ห้องเมคอัพ
เฮ้!
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฮาวานากำลังกินมื้อข้าวอยู่โรงอาหาร ฉันลองเดินหาคุณเล่น ๆ
เอฟเฟ็กต์แผลไฟไหม้เหรอ
ไม่น่าใช่ มันคงเป็นรอยแผลเป็นตั้งแต่เกิด
นี่เหลือแค่ครึ่งชั่วโมงเอง
ไปห้องเมคอัพ เพนท์สีให้เรียบร้อย
ตำรวจตรวจสระน้ำแล้ว มอเตอร์ถูกถอดเอาไปซ่อม
เขาว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ
พ่อเขาได้ยินโทรศัพท์ดัง
เขานึกว่าอาซิต้าโทรมา เข้าไปแว้บเดียว
มันก็อย่างนี้ทุกที
เราได้ข่าวทีไรก็เป็นแบบนี้ทุกที
คุณคุยกับอาซิต้ารึยัง
ใช่ ผมไปหาเธอ เธอกลับบ้านแล้ว
ผมบอกเธอว่าคุณจะมาเล่นแทน
เธอสบายใจขึ้น
ท่าทางเธอคล้ายแบบนั้น
ผมรู้สึกแปลก ๆ...
ที่ไปบอกเธอแบบนั้น แต่เราเป็นคนสนิทกัน
ฟังนะ ทีแรกผมว่าจะโทรหาคุณ...
บอกว่าผมเลือกอาซิต้า แต่พอดีมันยุ่ง ๆ
ไม่เป็นไรหรอก เดเมียน ฉันไม่คาใจ
แต่ผมไม่สบายใจ ที่ผมทำเป็นเฉยชาไป
ผมชอบที่คุณอ่านบท คุณก็รู้
ผมรู้สึกว่าคุณมีบางอย่างเชื่อมกับแม่
แต่หนังที่ผมจะทำ...มันต่างจากหนังต้นฉบับ
จริง ๆ มันไม่ได้มีความเหมือนกันเลย
ซึ่งผมก็รับภาระหนักตรงนั้น
สคริปต์ของคุณดีงาม
ขอบคุณ
ผมอยากให้คุณเข้มแข็งที่มารับงานนี้
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นล้วนมีเหตุผล ผมปักหมุดความเชื่อนี้
ดีใจที่ได้คุณมาร่วมงาน
เบนจี้?
ฉันวิคตอเรีย ลาพิน, สตาร์ แชนแนล
- คุณพร้อมถ่ายรึยัง - ยัง
- เรานัดสัมภาษณ์คุณสี่โมง - ไม่
- จีนี่ไม่ได้บอกคุณเหรอ - ไม่
- งั้นขอเวลา 15 นาทีได้มั้ย - ไม่
เรารอจนคุณพร้อมก็ได้
ไปสัมภาษณ์ดาวรุ่งดวงใหม่ จิม แคร์รี่ จูเนียร์สิ
เขาอยู่นั่น
เฮ้ยไอ้ลูกมด อยากออกทีวีมั้ย
แน่นอน
ลากตูดกลม ๆ มานี่เลย
สวัสดีฮะ ผมรอย
ไม่! ไม่! ไม่!
เฮ้ เบนจี้
บ้าเอ๊ย! เธอ! ออกไป!
เฮ้ โอเคนะ ฉันอยากมาชดใช้
เธอเข้ามาได้ยังไง
นายจ้างฉันมาที่กองถ่ายนี่ ฮาวานา ซีแกรนด์
เธอจะทำร้ายฉันเหรอ อกาธา
ไม่ ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก
เธอเป็นน้องชายฉัน
ถ้าเธอคิดร้ายฉัน ฉันฆ่าเธอแน่ เข้าใจมั้ย
เธอหิวมั้ย
มีเบอริโต้อยู่นะ
ไม่ ฉันอยู่แป๊บเดียวแหละ
ฮาวานา ซีแกรนด์เหรอ
เธอโกหกหรือพูดจริง
เค้าเก่งนะ
เราใช้เอเยนต์คนเดียวกัน
เธอมาทำงานให้ฮาวานาได้ไง
รู้จักผ่านเพื่อน, แคร์รี่ ฟิชเชอร์
เธอเป็นคนเสียโฉมที่คล่องเข้าถึงคนไวมาก
พวกเขารู้ว่าเธอมา อกาธา
ได้ไงล่ะ
พ่อเห็น เขารู้ว่าเธอมา
ระวังตัวล่ะ พ่อกำลังขอให้ศาล
ออกหมายคุมพฤติกรรมเธอ
อย่าบอกพวกเขานะว่าฉันมาหา
ฉันไม่ได้ถนัดเก็บความลับ
ถ้าเธอจะหาบุญต่อชีวิตตัวเองก็...
ฉันเขียนหาเธอ...เป็นปี ๆ เลย
เพื่ออธิบาย
เบนจี้ นี่เจ๊บ เบิร์ก!
ผมนอนกลางวัน
เขาอยู่นี่ไง เฮ้ ไม่เป็นไร
หลาน ๆ ผมมาจากคอนเนคติคัท
ไปยูนิเวอร์แซล สตูดิโอเลย ขึ้นรถรางนะ เจ๊บโบ้
ใจดำจัง
แกล้งสนุกดี จะเอาโคบอลต์มั้ย
ไม่ ฉันกินน้ำตาลแล้วเป็นบ้า
ตลกดีนี่
พ่อแม่ส่งเธอไปลงบ่องูเหรอ
ศาลส่งไปน่ะ
เธอก็ดูดีนะ
ฉันอยู่เชอร์แมน โอกส์ แผนกผู้ป่วยไฟไหม้ หลังปลูกผิวหนังก็ถูกส่งไปฟลอริดา
ดินแดนของสการ์เฟซ โทนี่ มอนทาน่า หนังเรื่องโปรด
เธอเอาหนังมาเหรอ
ใช่ แม่ของฮาวานาเล่น
เธอเป็นคนจุดไฟรึเปล่า
มันตอบยาก
งั้นเหรอ เธอทำรึเปล่า
ฉันไม่มีเจตนาร้ายกับเธอ
เธอรู้เรื่องพวกเขามั้ย
รู้มั้ยเราเป็นใคร พ่อแม่บอกเธอมั้ย
เธอให้ฉันกินยาอะไร
ไวตามิน?
มันเป็นแค่ยานอนหลับ
เธอวางยาฉัน แล้วจุดไฟเผาบ้าน
ทำไมฉันขัดหูที่เธอว่า "ฉันไม่มีเจตนาร้าย"?
- ฉันเห็นภาพหลอน - เห็นอะไร?
เด็ก ๆ
เธอทำยังไงตอนที่เห็นพวกเขา?
ฉันก็พูดว่า "ด้วยแหวนวงนี้... เธอสาบานจะเป็นของฉัน"
ฉันจำได้ นั่นเป็นเกมที่เราเล่นกัน
มันได้ผลทุกครั้ง
พอฉันพูด พวกเขาจะหายไป
ฉันว่าเธอต้องไปแล้วล่ะ
เบนจี้ บทหนัง...
ฉันอธิบายไม่ถูก แต่เธอคือแรงบันดาลใจของหนังเรื่องนี้
โอ้โฮ! พี่สาวจิตหลุดกำลังเสนองานหนังให้ฉัน
อกาธา ไปซะ
เอาดีวีดีกลับไปด้วย
ไม่ต้องห่วงว่าฉันจะจุดไฟที่ไหนอีก
พวกเขาดับไฟนำทางฉันแล้ว
จัดตารางตัวเอง มิลตั้น
อย่าเถียงกันในห้องนอน
ห้องนอนมีไว้นอน ทำรัก ไม่ใช่ทะเลาะ
อยากคุยกัน ไปคอฟฟี่ช็อป
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
- เจอกันวันอังคาร - โอเค ขอบคุณ
ว่าไง?
เธออยู่ตอนนี้เหรอ
สวัสดี อกาธา
เคยอ่านหนังสือ
ของพ่อมั้ย
เคย
"แอบฆ่า"
เล่มนี้คลาสสิก
พ่อหาหนูเจอได้ไง
ขอร้อง อย่าถามเหมือนหนังฟิล์มนัวร์
- นี่เบนจี้... - เบนจี้บอกพ่อว่าเธออยู่นี่?
เขาจะรู้ได้ยังไง เธอไปหาเบนจี้เหรอ
- เปล่า - ความคิดแย่ ย่องไปหาเบนจี้
ช่างกล้า!
คำถามที่ยังคงอยู่...เธอมาแอลเอทำไม
หนูหายแล้วนะ
หนูอยากชดใช้ให้ทุกคน
จะหายขาดต้องผ่าน 12 ขั้นตอน
ทำไมพ่อไม่เคยไปเยี่ยมหนู
นั่นเป็นคำถามดัก
พ่อไม่เคยสัญญาว่าจะมอบกุหลาบให้เธอ
รู้มั้ยทำไม
พ่อไม่เชื่อว่าเราควรให้รางวัลฆาตกร
หนูกลับตัวแล้ว
หนูอยากจะบอกพ่อ หนูเสียใจกับสิ่งที่เคยทำไป
หนูอยากบอกพ่อกับแม่ หนูส่งจดหมายหา
พ่อยอมรับคำขอโทษ
เธอต้องการเงินมั้ย
ไม่ค่ะ หนูมีงานทำ
หนูทำงานให้ฮาวานา ซีแกรนด์
เธอถามว่าหนูรู้จักพ่อมั้ย
นี่ไง
นี่หนึ่งหมื่นเหรียญ ขึ้นเครื่องบินไปซะ นี่ล่ะการชดใช้
ชีวิตเราสุขสมบูรณ์ดี
เราสร้างมันจากกองขี้เถ้าที่เธอทิ้งไว้
ฝากจดหมายลาคุณซีแกรนด์
พ่อคะ
ได้โปรด
อย่าไปหาเบนจี้หรือคริสติน่าอีก เข้าใจมั้ย
อย่าคิดว่า ฉันจะให้เธอกลับมาทำลายชีวิตฉันอีก
หยิบครีมทาแผลเป็น ยาแก้บ้า กระเป๋าเดินทางเอาไปวางที่ประตู
จัดตารางตัวเองซะ
เอาล่ะเสร็จแล้ว เบนจี้ เจอกันอีกทีวันศุกร์
เอาล่ะ ขอบใจรัสตี้
เฮ้! นายทำอะไรอยู่ในนั้น?
นายมาทำอะไรในสระ?
- นายเป็นใคร? - ไมกาห์
เด็กที่จมน้ำ
ฉันไม่อยากเจอเธอ
ฉันไม่เคยทำอะไรเธอนะ
พ่อเขาคิดว่าน่าจะช่วยชีวิตลูกได้
คนเป็นพ่อชอบคิดแบบนั้นแหละ
ฉันไม่ได้ทำอะไร
ไปเล่นกับคนอื่นเถอะ
ฉันยังไม่ตาย ไอ้โง่ ฉันยังไม่ตาย และฉันไม่ได้บ้า!
ผมรู้จักชายคนหนึ่งที่มีชีวิตอยู่ใต้คมดาบ ที่เราเรียกว่าเอดส์
เมื่อเวลาของผมมาถึง เขาบอกผม ผมก็พร้อมรับมัน
ผมจัดกระเป๋าวางไว้ที่หน้าประตู
ผมชอบประโยคนั้น ผมชอบมาก
มันมีเวลาในชีวิตเรา การเยียวยาของเรา
ตาเราจับจ้องไปที่กระเป๋าหน้าประตู
เสรีภาพ
พูดว่า "เราต้องหยุด"
เราต้องหยุด
"คุณเป็นคนไข้ ผมอยากช่วยคุณ"
คุณเป็นคนไข้ ผมอยากช่วยคุณ
คุณไม่คิดว่าฉันเป็นคนจุดไฟใช่มั้ย
พูดว่า "ผมคิดว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ" คุณแค่ต้องการความช่วยเหลือ เท่านั้น
ผมคิดว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ คุณแค่ต้องการความช่วยเหลือ เท่านั้น
คุณไม่อยากช่วยฉันเหรอ
อย่าถอดถุงน่องนะ
ฉันมีแผลเป็นที่ขา ท้อง และหลัง
บนสมุดบันทึกของฉัน บนโต๊ะ และต้นไม้
บนผืนทราย และหิมะ ฉันเขียนชื่อเธอ
บนเนื้อหนังที่บอกว่าใช่
บนหน้าผากเพื่อนพ้องทั้งหลาย
บนทุกฝ่ามือที่ยื่นไป ฉันเขียนชื่อเธอ
แม่ของคุณคือแคลริซ แท็กการ์ธ
นักแสดงชื่อดังที่เสียชีวิตในไฟกลางยุค 70
คริสต์มาสปี 76
คุณเคยเล่าว่าแม่ของคุณติดยา
และไม่นานนี้คุณเปิดเผยอย่างกล้าหาญ ผมต้องบอกเช่นนั้นว่าคุณถูกแม่ทารุณทางกาย
และทางเพศค่ะ
ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
ปกติมักจะเป็นพ่อเลี้ยง
ผมอยากคุยเรื่องนั้น ฮาวานา
แต่ก่อนอื่นมีคำถามที่ผมอยากถาม
คุณรู้สึกยังไงกับการรีเมค Stolen Waters ซึ่งคุณรับแสดง
เล่นเป็นแม่ของคุณเอง
กลัวสิคะ
มีคำพูดว่า ผู้หญิงจะเป็นเหมือนแม่ แต่เคสนี้คือสุดขั้วเลย
- และเธอยังถูกเสนอชื่อ - ชิงรางวัลออสการ์
ซึ่งเธอควรจะได้ แต่ก็ได้ลูกโลกทองคำ
ฉันทำใจสบาย ๆ กับมันเท่าที่ทำได้
เราโชคดีที่มีเดเมียน แจวิทซ์
- อกาธา ขึ้นมานี่ได้มั้ย - ซึ่งทำหนังแปลก ๆ
มีเกียรติ แต่ก็เป็นหนังแปลก ๆ
ไม่ต้องอาย ฉันเพิ่งฟื้นจากไวโคดิน
เธอไปร้านโฮลฟู้ดส์ ซื้อยาถ่ายนะ
ชื่อ "ไควเอ็ท โมเมนต์"
มันน่าจะชื่อ "ช่วงเวลาที่ไม่เงียบ"นะ
คืนนี้ฉันต้องใช้งานเธอ มาเรียลางาน
สงสัยลูก 1 ในพันคนของเธอจะเป็นอหิวาห์
ให้ฉันมาทำอะไรคะ
งานในครัวน่ะ
ง่าย ๆ เติมเครื่องดื่ม เสิร์ฟนิดหน่อย
เธอจะสนุกนะ มีคนน่าสนใจมาเยอะ
มันจะดีกับเธอ
บ้าจริง! ฉันคงต้องใช้ยาสวนล่ะ
อ้อ เดี๋ยว ๆ
ฉันอยากถามอะไรเธออย่าง
เธอมีแฟนรึเปล่า
ก็มีบ้าง
ตอนนี้มีแฟนรึเปล่า
มีแน่ ๆ
แค่เดตกันนิดหน่อย
เขาทำงานอะไร
เขาเป็นนักแสดง
อุ๊ยตาย แย่สุด ๆ เธอต้องแย่งกระจกกับเขาทุกเช้า
เคสนี้คงเอามาใช้ไม่ได้
เขาเขียนบทด้วย
เธอเป็นคนสวย อย่ายอมเปลืองตัวง่าย ๆ
เธอทำกับเขารึยัง
- ฮาวานา! - บอกฉันได้!
ถึงไหนกันแล้ว
ก็เกือบทุกอย่าง
เธอถึงมั้ย
ต้องงั้นสิ
เขาเป็นบ๋อยเหรอ
เปล่า เขาขับรถลิมูซีน คุณเคยเจอเขาหน้าห้างวาเลนติโน่
อ๋อใช่ หล่อซะด้วย
คนขับลิมูซีนเจ้าชู้นะ
โอเค...ฉันต้องการโยเกิร์ต บุหรี่
โทรเรียกช่างอ่างด้วย น้ำไม่ร้อนเลย
อุ๊ยตาย เหม็นเป็นบ้า
เฮ้ย ไอ้ปลาดูด
นี่คืนวันธรรมดา ไหงมาดึก
หยุดเรียนสองวัน
ก็ดื่มน้ำเชอร์รี่สิฮ้า
- แน่นอนตุ๊ดซี่ - อย่าเรียกฉันเชอร์รี่ล่ะ
เบนจี้ ไวส์ นี่เกรทเช่น วอสส์
เฮ้คืนนี้ฉันอยากมั่วว่ะ นายมีของมั้ย
อยากมั่วอะไรล่ะ?
ถูน้องชายของฉันวันละครั้งก็เพียงพอ
เคย์ล่าไปไหนล่ะ?
เจ๊ทแม่งเหอะ!
เจ๊ทไปแล้ว หลังทีมงานขายขี้ฉันให้เธอ
เอาไปทำกระเป๋า
นายหมายถึงเอาไปทำกระปู๋
เรื่องมันยาวน่ะ
ยาว และงอเข้า
กับแซมเป็นไง?
อยากรู้ก็ต้องลอง...มามะ
เธอกิ๊กนายว่ะ เธอชอบนาย แต่นายชิ่งเธอ
ฉันไม่ได้ชิ่งเธอ
เรตต์ ฉันรู้นายเก็บความรู้สึก
ฉันจะไม่ขวางความสุขนาย เบนจี้
คุณกำลังเล่น Babysitter ภาคต่อ?
ใช่ พวกเขายื่นข้อเสนอที่แม่ผมปฏิเสธไม่ได้
หนังทำเงินเยอะเลย
ผมเห็นคุณใน Thrill Kill เจ๋ง
เราพยายามสนุกกับหนังสยอง นักวิจารณ์อัดซะเละ
ฉันมีจีเฮชบี ถ้าคุณอยากพี้
น่ารักงี้รักตายเลย
แซมกำลังมา พ่อนักรัก
ปิดจ๊อบ
คนเหล็กปิดบัญชี
เอ้าดื่ม
ดื่ม
ผมซื้อมาจากอีเบย์
สมมติมันเป็นปืนที่ใช้ยิงนักเรียน ที่ รร.โคลัมไบน์
เฮ้ย ๆ มีกระสุน ๆ
- ฉันช่วยเอาออกให้ - เฮ้ย อย่าทำเป็นเล่น
เบนจี้!
โอ้ พระเจ้า จิตสุด ๆ
มีแต่คนอเมริกันที่เก๊ต
เล่าโจ๊กต่อ เรื่องโก๋บ้านนอก
โอ๊ยตาย เล่าเป็นชั่วโมงยังไม่จบอีก
ได้ ๆ
โก๋บ้านนอกพูดกับยัปปี้
แล้วยัปปี้นี่คือแบบไหน
ไม่รู้จริงสิ?
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร แต่ไม่รู้มันเป็นตัวแทนอะไร
โก๋บ้านนอกพูดกับยัปปี้ว่า ฉันรู้จักสถานที่หนึ่ง
มีเต้นรำ มีตีกัน มีกินเหล้า แล้วก็เย้วกัน
เรตต์ จบด้วยการใส่ถุงมั้ย
ไม่ต้อง สด ๆ ไปเลย!
ไม่เอาล่ะ ส่งปืนมา
ฉันถามว่าเรื่องนี้ตอนจบใส่ถุงมั้ย
ก็หวังว่าจะไม่
งั้นฉันต้องฆ่านาย
ไม่เอาน่า เบนจี้ มุขเก่า
ยัปปี้พูดว่า "เยี่ยม ใครจะไปนรกก่อน?"
โก๋บ้านนอกก็พูดว่า "จะใครล่ะ?...มีแค่แกกับฉัน"
ไอ้สารเลว!
ปัญญาอ่อน! โอ้ พระเจ้า!
- ให้ตายเถอะ! - นี่มันบัดซบ!
- ออกไปจากบ้านฉัน เบนจี้ - เรตต์ เพื่อน! ฉันขอโทษ
ฉันเอากระสุนออกหมดแล้ว
แกมันบ้า! แกฆ่าหมาของฉัน ไอ้เลว!
แกไอ้โรคจิตสารเลว แกฆ่าหมาฉัน ออกไปจากบ้านฉัน!
หนูเข้าไปได้มั้ย
- แม่ไม่แน่ใจว่ามันจะดี - หนูอยู่ไม่นานหรอก แม่
หนูอยากชดใช้คืนให้
หนูเห็นบ้านนี้ในนิตยสาร
ใน Architectural Digest คอลัมน์ประวัติพ่อ
แม่รู้สึกว่ามันโล่งโจ้งเกินไปแต่
สแตฟฟอร์ดชอบเปิดเผยตัว ให้ทั้งโลกเห็นบ้าน และความเป็นอยู่
อยากจะดื่มอะไรมั้ย
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
แม่ควรจะเลิกบุหรี่
จริง ๆ แม่คิดว่าลูกจะมาเร็วกว่านี้ นี่ตั้งเจ็ดปีแล้ว
หนูแต่งหน้าช้าน่ะเลยนาน
อกาธา แม่ไม่ได้ไปเยี่ยมลูก
ถ้าหนูเป็นแม่ หนูก็ไม่ไปเยี่ยมหรอก
แม่หวาดกลัว...
สิ่งที่ลูกทำ
แม่ไม่ต้องอธิบายหรอก
หนูฝันถึงบ้านเก่าบ่อยมาก
หนูกลับไปที่นั่นเป็นแห่งแรก
แปลกนะ ไม่มีใครสร้างบ้านบนที่ผืนนั้น
เรายังเป็นเจ้าของที่ดิน
เท่าที่หนูจำได้ หนูฝันเรื่องเดิม ๆ
เบนจี้กับหนูแต่งงานกันที่นั่น ในเต็นท์สีขาวหลังใหญ่
แล้วหนูก็รู้เรื่องแม่กับพ่อ
แม่อยู่ในยุโรป หนูเจอกุญแจกล่องใส่
รูปทั้งหมด
เราไม่เคยรู้มาก่อนว่าเป็นพี่น้องกัน
เราถูกแยกจากกันตั้งแต่เด็ก ๆ
มันเป็นเรื่องนอกรีต
เราเจอกันในมหา'ลัยเล็ก ๆ
อกาธา เราไม่รู้มาก่อน
เราไม่รู้มาก่อน
เธอมาทำอะไรที่นี่
สแตฟฟอร์ด ไม่เป็นไร
ฉันบอกให้เธออยู่ห่าง ๆ พวกเรา
พ่อไม่รู้
มันเป็นเรื่องนอกรีต
หนูอ่านเจอไดอารี่
ความรักเข้มแข็งกว่าความตาย
นังสารเลว!
- หยุดนะ! - พ่อคะ อย่า!
ปล่อยเธอเถอะ!
โอเค ๆ แกต้องไป แกต้องไป
- อย่าเอาเธอไป - แกต้องไป
- อย่าเอาเธอไป - พ่อ
- อย่าเอาเธอไป - ปล่อยหนูสิ ปล่อยหนู
แหวนฉัน
เธอเอาแหวนแต่งงานฉันไป
แหวนฉัน
สายด่วนตรวจฉี่ จับได้คาตา
รู้มั้ย นายได้ฉากใหญ่เลยนะนั่น
หมายความว่าไง
นายรู้ความหมาย ไอ้หัวลูกมด
ใครเป็นพระเอกของหนังเรื่องนี้
นายบอกฉันได้มั้ย รอย
นายเหรอ
เขาไม่ใช่ศัตรูคุณหรอก
เธอ
ความรักเข้มแข็งกว่าความตาย
เธอเป็นพี่เลี้ยงที่แย่ เบนจามิน
ตายซะ!
เธอเป็นพี่เลี้ยงที่แย่มาก
ตายห่ะ!
ซวยแล้ว
เขาอาจจะมึนเพราะฤทธิ์ยา
โอ้ ลูกแม่ ลูกรักของแม่ ๆ ๆ
ผมขอโทษจริง ๆ แม่
ทำไมล่ะ
เบนจี้ ลูกทำเขาทำไม
เขาเป็นแค่เด็กชายตัวเล็ก ๆ
ผมเห็นเธออีกแล้ว
ใครจ๊ะลูก อกาธาเหรอ
อกาธามาหาลูกเหรอ
เด็กผู้หญิงคนนั้น...เธอหลอกผม
เด็กผู้หญิงไหน
จากโรงพยาบาล...เธอตายไปแล้ว... ผมเห็นเธออยู่เรื่อย ๆ
โอ้ ลูกรัก ๆ
โอ้ ลูกรัก ๆ ๆ
เราต้องพาเขากลับบ้าน
หมออยากให้เขาอยู่นอกแคลิฟอร์เนีย
เราต้องการให้โจนัสไปคุยกับอัยการเขต
เขาเพิ่งอายุ 13
มันมีความรุนแรงในการทำร้ายผู้อื่น คริสติน่า
เขาไม่ได้กราดยิงเด็กทั้งโรงเรียน แฮร์เรียต แค่บีบคอเด็กคนเดียว เด็กคนเดียว!
เดี๋ยวนี้ทางการกวดเข้มเยาวชน
คงไม่ส่งเขาไปติดคุกนะ
ไม่ได้ส่งไปติดคุกหรอก
- ลูกไม่เป็นไรหรอก - ขอบคุณพระเจ้า
สตูดิโอสั่งระงับการถ่ายทำ
ไม่รู้จะคัดตัวแสดงใหม่มั้ย
แค่ตัวประกอบเล็ก ๆ...
เบนจี้! พวกเขาพูดถึงเบนจี้!
มันจบแล้ว! จบ!
ตอนนี้คนทั้งโลกจะรู้
โลกจะรู้ว่าเราทำอาชญากรรม
คุณคงไม่รังเกียจที่ฉันเรียกใช้งานคุณ
ผมดีใจครับ
ฉันไม่ค่อยสบาย คงเป็นหลอดลมอักเสบ
มันทำให้เสียงคุณเซ็กซี่
ขอบคุณ
ความรักเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีครับ ไปกันได้
แค่นั้นพอสำหรับคุณเหรอ
หมายความว่าไง?
ก็แบบว่า...แผลไฟไหม้
ไม่ชวนขนลุกเหรอ
เวลามีอะไรกัน
ก็ไม่นะ
เธอถอดถุงมือรึเปล่า
เพื่อน ๆ คุณไม่ว่าประหลาดเหรอ
เพื่อน ๆ คุณเจอเธอรึยัง
ผมกำลังแบบว่า...กำลังเขียนบทเรื่องนี้
อ๋อ...วิจัยข้อมูล
ทุกอย่างเป็นการวิจัยในระดับหนึ่ง
คุณจะอึ้บฉันมั้ยถ้าฉันขอ...เพื่องานวิจัย
ไม่รู้สิ
เราจะทำกันยังไง
มองเห็นฉันมั้ย
สิ่งที่ฉันกำลังทำ
เราจะทำกันยังไง
จากด้านหลัง?
ได้ ถ้าคุณต้องการ
ฉันต้องการ...จะทำนานมั้ย
ใช่
ฉันสวยกว่าเธอใช่มั้ย
ใช่
ผิวฉันล่ะ ผิวฉันสวยกว่ามั้ย
ใช่
ช่องฉันล่ะ ช่องฉันดีกว่ามั้ย?
คุณอยากเข้าช่องฉันมั้ย
ใช่
ฉันต้องไปล่ะ
ช่วยหน่อยนะ อย่าเปิดประตู แค่ปีนข้ามเบาะไป
เธอเป็นอะไรไป
ฉันขึ้นรถเมล์
รถเป็นอะไรล่ะ
รถเสีย
เมื่อวานทำไมเธอไม่มาทำงาน
ฉันไม่สบาย
ใช่ ฉันไม่สบายตลอดอาทิตย์
แต่ก็ตื่นตีห้าไปทำงานวันละ 14 ชั่วโมง
เธอเป็นอะไรล่ะ
ฉันคิดว่าฉันเป็นไข้
เธอท่าทางดูแปลก ๆ
เนื้อตัวดูสกปรก
ฉันขอโทษ
มันลำบากมากเหรอ ถ้าจะเมสเสจมาบอก
ฉันขอโทษ
เลิกพูดคำนั้นซะ
อย่างนี้คงจะไม่ไหว เธอต้องกลับไปฟลอริดาแล้ว
กลับไปแคนซัสเถอะ โดโรธี ไม่เป็นไร
ฉันไม่อยากให้เธอนั่งนิ่งเป็นสากกะเบือ
ฉันเห็นแล้วขนลุกซู่
เธอตัวเหม็น
เธอตัวเหม็น ได้ยินมั้ย
กลับบ้านไปอาบน้ำซะ!
ฉันขอโทษ
โอ้ พระเจ้า!
เลือดเธอ!
ไม่ใช้ผ้าอนามัยรึไงกัน
โรคจิตรึเปล่า
- ฉันขอโทษ - เหลือเชื่อเลย...
ผู้ช่วยบ้า ๆ คนนึง ทำเมนส์เลอะโซฟาตัวละหมื่นสองของฉัน
แกไปให้พ้นเลยนะ นังโสโครกโรคจิต!
ฉันขอโทษ ฉันจะจ่ายคืนให้
เข้าไปในครัวเอาน้ำยาฟอกขาว
และค้นกูเกิลหาวิธีกำจัดรอยเปื้อน
ฉันหิ้วแกมาจากข้างถนน
ให้เงินแก เพื่อให้แกทำงานสาย
และทำเมนส์เลอะโซฟาฉัน
แกคิดว่าแคร์รี่ ฟิชเชอร์...
แกคิดว่านิโคล คิดแมน ฮัลลี แบร์รี่ จะจ้างอีกะเหรี่ยงหน้าผีทำงานมั้ย
หน้าผี พิการ
หวัดดี อกาธา
เบนจี้
ฉันไป AWOL บอกเจ้าหน้าที่ว่า
ถ้าเขาให้ฉันออกมา ฉันจะให้เขาหมื่นเหรียญ
พวกเห็บหมัดดารา
หาฉันเจอได้ไง
พี่บอกว่าทำงานให้เธอ
และฉันเคยมาบ้านนี้
ฮาวานาอยู่ไหน
เธอไปแคนย่อน แรนช์
เดเมียนให้เธอพักสองวัน
ฉันคุมสติไม่อยู่ อกาธา
ฉันไปบ้านเรตต์ไม่ได้ กลับบ้านก็ไม่ได้
เบนจี้ เธอจะต้องฟังฉัน ไม่มีทางอื่นแล้ว
ทุกอย่างมันจบแล้ว เธอเข้าใจมั้ย
นี่แหวนของคริสติน่า
เธอต้องไปเอาแหวนของพ่อมา เธอทำได้มั้ย?
เธอกลับไปที่บ้าน ไปเอาแหวนพ่อมา ทำได้มั้ย?
เราจะปิดข่าวให้นานที่สุด
ผมไม่อยากให้มันกระทบงานโปรโมตหนังสือ
อย่างมาก ผมก็ไปออกรายการโอปราห์
สารภาพ ทำแบบแลนซ์ อาร์มสตรอง
มันจะปั๊มเงินเข้ากระเป๋าเรา
เราจะเริ่มเช้าวันจันทร์กับ GMA และเล่นไปตามเกม
แค่นี้นะ
คริสติน่า
คริสติน่า?
คริสติน่า
พ่อ
ฉันไม่เคยกินยาเยอะขนาดนี้มาก่อน
เธอกล้าหาญมากที่กลับไปที่นั่น
ฉันถอดแหวนจากนิ้วพ่อเลย
เหมือนพ่ออยากจะยกให้ฉัน
เราเริ่มได้แล้ว
ฉันอายุ 13 แล้ว ไม่เลวไปนะ
ไม่เลวหรอก
- ด้วยแหวนวงนี้ - ด้วยแหวนวงนี้
- เธอสาบานว่าจะเป็นของฉัน - ฉันสาบานว่าจะเป็นของเธอ
- เป็นสามีของฉัน - เป็นสามีของเธอ
- ด้วยแหวนวงนี้ - ด้วยแหวนวงนี้
- เธอสาบานว่าจะเป็นภรรยาฉัน - ฉันสาบานว่าจะเป็นภรรยาเธอ
ให้ฉันเป็นตราประทับบนหัวใจเธอ
จูบเจ้าสาวได้แล้ว
- บนการหายไปที่ไร้ความปรารถนา - บนการหายไปที่ไร้ความปรารถนา
- บนร่างเปลือยเดียวดาย - บนร่างเปลือยเดียวดาย
- บนบันไดแห่งความตาย ฉันเขียนชื่อเธอ - บนบันไดแห่งความตาย ฉันเขียนชื่อเธอ
- บนสุขภาพที่หวนกลับมา - บนสุขภาพที่หวนกลับมา
- บนอันตรายที่คงอยู่ - บนอันตรายที่คงอยู่
- บนความหวังที่ไร้ความทรงจำ ฉันเขียนชื่อเธอ - บนความหวังที่ไร้ความทรงจำ ฉันเขียนชื่อเธอ
- และด้วยอำนาจของวาจา - และด้วยอำนาจของวาจา
- ฉันฟื้นคืนชีวิตใหม่ - ฉันฟื้นคืนชีวิตใหม่
- ฉันเกิดมาเพื่อรู้จักเธอ ให้ชื่อเธอ - ฉันเกิดมาเพื่อรู้จักเธอ ให้ชื่อเธอ
- เสรีภาพ - เสรีภาพ